Как преодолеть проблемы адаптации на новом месте
Вопросы, связанные с переездом. Как преодолеть проблемы адаптации на новом месте.

ЗАПРЕЩЕНО
• Размещать фотографии людей без разрешения.
• Применять дискриминационные или пренебрежительные высказывания в отношении страны, человека или группы лиц на основании расовой или этнической принадлежности, национальности, вероисповедания, пола, возраста или других признаков, по которым возможна систематическая дискриминация.

Как быстро вы заговорили с мужем на его языке?

Кофеюша
Мы тут живём!

C 13 июл 2010
Сообщений: 2927
Спасибо сказано: 2270
Поблагодарили: 3640

Сообщение Добавлено: 15 окт 2014, 22:32

В свете языковых тем нашего форума и осеннего букетопада , ну и моих личных переживаний .. Беспокоит меня этот вопрос уже довольно давно.
Девочки, у кого муж является носителем языка которого вы не знаете и общаетесь вы на другом общем языке...
Как произошел переход с общего иностранного языка на язык мужа и новой страны проживания ?
У меня довольно сносный разговорный английский . Я свободно общаюсь на интересующие меня темы, получалось общаться с носителями очень успешно, ну и к тому же поговорить я тоже люблю очень- английского моего для этого хватает идеально !
Конечно пришлось сдавать тест,сижу дома книжки учу, позже буду ходить на курсы . Но это же все такие мелочи и такой минимум языка . Иногда муж меня подначивает "я тебя не понимаю, говори на немецком :gy: " Ну я могу сказать пару фраз, а потом меня уже злость берет- я говорить хочу и мысли свои передавать, а не предложения в голове по слову составлять.
Я даже не представляю, сколько лет должно пройти перед тем, как я смогу так же спокойно с ним обсуждать новости и события в мире на немецком!
Тем более , что уровень для социальной жизни - банк, аптека, магазин - довольно прост , но для общения в компании и для свободного повседневного его не достаточно.
Frejja
Мы тут живём!

C 27 мар 2010
Сообщений: 4771
Спасибо сказано: 2976
Поблагодарили: 3487

Сообщение Добавлено: 15 окт 2014, 22:40

Я говорила сразу т к разговорный шведский я знала. Ну это с нуля где то год в среднем темпе ...
Аватара пользователя
zyzecka
вечный бан
Аватара пользователя

C 14 сен 2012
Сообщений: 1231

Сообщение Добавлено: 15 окт 2014, 22:48

я из этой оперы))хоть уже два года почти прошло, но на датском говорю только в школе(там меня понимают!! :gy: ).
хотя я тоже понимаю датский пишу читаю перевожу ,но говорить тяжко.
с мужем пробовали говорить за обедом или ужином-не получается(возникает спор из за правильности произношения и пропадает аппетит, хотя часто сами коренные датчане не понимают друг друга).
сейчас если я хочу сказать что то по датски мне нужно мужа предупредить за 5 минут :aga: - ему волну надо переключить.

Последний раз редактировалось zyzecka 15 окт 2014, 22:48, всего редактировалось 1 раз.
Adel
Мы тут живём!

C 16 фев 2011
Сообщений: 11688
Спасибо сказано: 3390
Поблагодарили: 5843

Сообщение Добавлено: 15 окт 2014, 22:48

Кофеюша, хорошую тему открыла. Я вот уже полгода замужем, французский тут учу с нуля. Поку муж не готов перейти на френч. а я очень хочу. :mda:
пока хожу по людным местам, "практикую", то ручку шариковую попрошу, то в магазине попрошу безрукавки поискать, то в школе дочкиной учительнице что-нибудь скажу. прогресс все равно есть, если 3 месяца назад мне куда-нибудь надо было записаться, я сидела и рыдала от беспомощности, то теперь не только себя, но и кого хочешь куда хочешь запишу.
Кофеюша пишет:
Я даже не представляю, сколько лет должно пройти перед тем, как я смогу так же спокойно с ним обсуждать новости и события в мире на немецком!
ну лет это ты загнула, я читала на инфрансе, что одна девочка за полгода с нуля до С2 дошла. вот на нее и буду равняться.
я немного с мужем на французском, то скажу что-нибудь, то список покупки овощей отправлю ему по смс.
Аватара пользователя
LuckyGirl
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 29 янв 2010
Сообщений: 2011
Спасибо сказано: 1571
Поблагодарили: 1567

Сообщение Добавлено: 15 окт 2014, 23:20

Adel пишет:
за полгода с нуля до С2

Что то ты не то прочитала, такого просто не может быть. С2 это уровень носителя, как с нуля за полгода можно дойти до этого уровня?

Про себя. Вначале как и все говорили на английском, а как мне к серьезному экзамену предстояло готовиться, я попросила его говорить со мной на немецком, мне нужно тренироваться. Тут еще в чем дело: мой муж говорит очень быстро, нечетко и невнятно, проглатывает окончания. Я подумала, что если научусь его понимать, то я пойму любого. И вот последние полгода учусь его понимать) :gy: То есть где то через полтора года после начала изучения языка.
_______________________
Этот мир создан, чтобы дарить мне блаженство..
Adel
Мы тут живём!

C 16 фев 2011
Сообщений: 11688
Спасибо сказано: 3390
Поблагодарили: 5843

Сообщение Добавлено: 15 окт 2014, 23:22

LuckyGirl пишет:
как с нуля за полгода можно дойти до этого уровня?

если сильно захотеть, то можно. и если на форуме меньше сидеть :gy:
Alla
Мы тут живём!

C 6 май 2012
Сообщений: 1191
Спасибо сказано: 2596
Поблагодарили: 675

Сообщение Добавлено: 15 окт 2014, 23:28

Мой,тогда еще жених, начал со мной разговаривать исключительно на немецком,как только я начала учиться на курсах в Гете. Английский как будто забыл полностью :gy: Это произошло через 9 месяцев от начала нашего знакомства. Сейчас уже год,как мы говорим по-немецки,мой уровень не продвинулся дальше А2,но хожу везде одна,делаю покупки,записываюсь на маникюр,болтаю с кассирами. На отдыхе были в Греции,у меня уже автоматом отвечать на приветствия по-немецки и интересоваться у собеседника,говорит ли он по-немецки :roll: им удобнее так со мной было общаться,чем на русском:) а английский я за год изучения немецкого забыла полностью.Но не жалею,мне кажется,что немецкий такой же интернациональный.
Аватара пользователя
Stella
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 июл 2010
Сообщений: 1435
Спасибо сказано: 2470
Поблагодарили: 1051

Сообщение Добавлено: 16 окт 2014, 00:06

Кофеюша
Из моего опыта: приехала в декабре 2011, начали говорить на французском где то в марте 2012, :scratch: если правильно помню
_______________________
Возможно абсолютно все, даже то что невозможно!
Regina
Мы тут живём!

C 20 май 2014
Сообщений: 1942
Спасибо сказано: 2259
Поблагодарили: 2280

Сообщение Добавлено: 16 окт 2014, 00:33

Кофеюша
Какая тема! На самом деле очень тяжело перейти с одного не родного языка на другой. Особенно после долгого общения.
Даже когда уже могла говорить на итальянском, муж упорно продолжал говорить на английском. Доходило до того, что я на итальянском, он отвечает на английском :ho-ho: На мой вопрос ПОЧЕМУ? Ты итальянец или нет? Отвечал, это на автомате с тобой. В итоге пол года точно говоили на ангийском. Да и потом, и даже сейчас иногда (шепотом) когда нервничаю, забываю итальянский. Но это только с мужем. Опять же потому что знаю что поймет меня. Со всеми остальными использую итальянский.
Tsvetok
Вливаюсь

C 13 ноя 2011
Сообщений: 375
Спасибо сказано: 315
Поблагодарили: 315

Сообщение Добавлено: 16 окт 2014, 00:52

Мой муж со мной только по-немецки говорит. По-английски мы перестали общаться еще даже до свадьбы, с того момента, как я стала плотно немецкий учить (в Минске когда жила).
Сейчас я здесь уже три месяца и прогресс, конечно, налицо.
Я закончила B1, учу B2 сейчас. На курсах все удивлялись, что у меня так быстро и легко учится язык, но из все й группы я была единственная, кто говорил дома на немецком.
Говорю я немного коряво (на мой взгляд), но чем дольше я практикую, тем легче мне в голове строить порядок слов и сложноподчиненные предложения. Надо заставлять себя говорить на немецком, потому что без практики никак.
Кофеюша
Мы тут живём!

C 13 июл 2010
Сообщений: 2927
Спасибо сказано: 2270
Поблагодарили: 3640

Сообщение Добавлено: 16 окт 2014, 01:33

Ну мой хоть завтра перейдет на немецкий...
Но я морально просто не готова бекать-мекать.
У него английский хороший и более правильный, но слабее моего, у меня разговорной практики было больше (благодаря МД :gy: ) , и когда ему не хватает слов или он не знает какого-то моего слова - я начинаю раздражаться, меня нервирует, что я какое-то точное, но сложное слово должна объяснять более простыми синонимами .
А уж как говорить на эти же темы с вообще скудным словарным запасом ? :g-sigh: Вот вас не смущает то, что речь получается бедная, примитивная , что беседы могут быть только на какие-то бытовые темы, а на большее уже слов нет ?
Я на англ.-рот открыла и понесся поток :gy: , но я и говорю на нем почти 10 лет, правда
Tsvetok
Вливаюсь

C 13 ноя 2011
Сообщений: 375
Спасибо сказано: 315
Поблагодарили: 315

Сообщение Добавлено: 16 окт 2014, 01:42

Корявость моей речи меня очень смущает :ho-ho: И именно поэтому я очень заинтересована как можно быстрее выучить язык. У меня уже это идеей фикс стало.
В бытовом плане уже легко, а в остальном есть куда еще расти.
Но другого выхода я не вижу. Я боюсь, если мы дома на англ будем говорить, то я никогда не выучу разговорный немецкий :scratch:

Последний раз редактировалось Tsvetok 16 окт 2014, 01:59, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Stella
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 июл 2010
Сообщений: 1435
Спасибо сказано: 2470
Поблагодарили: 1051

Сообщение Добавлено: 16 окт 2014, 01:45

Кофеюша
ну это поначалу может быть, но я когда вдохновляюсь беседой, то могла с самым маленьким словарным запасом обсуждать проблемы мирозданья :))) от мотивации и желания зависит :smile:
_______________________
Возможно абсолютно все, даже то что невозможно!
Regina
Мы тут живём!

C 20 май 2014
Сообщений: 1942
Спасибо сказано: 2259
Поблагодарили: 2280

Сообщение Добавлено: 16 окт 2014, 02:50

Stella пишет:
то могла с самым маленьким словарным запасом обсуждать проблемы мирозданья

Абсолютно верно. Понятно, что по русски я могу больше и красивее сказать. Но научилась пока обходиться тем что есть и продолжаю пополнять словарный запас.
Кофеюша пишет:
Вот вас не смущает то, что речь получается бедная, примитивная

Уже нет, я же учусь :ho-ho: А кому не нравится, как я стараюсь из всех сил говорить, пусть русский учит :g-blum:
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 16 окт 2014, 03:05

При попытке говорить на немецком и минимальном словарном запасе, я заменяла все немецкие слова английскими. Получалось смешно и мой муж до сих пор улыбается и прикалывается с гесёрчей и гекуктов. Но на это год ушёл. Обидно, что теперь на английском вообще нни бе ни ме. Слова помню, а строю предложения по немецки... :cray:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Кофеюша
Мы тут живём!

C 13 июл 2010
Сообщений: 2927
Спасибо сказано: 2270
Поблагодарили: 3640

Сообщение Добавлено: 16 окт 2014, 03:10

Regina пишет:
к я стараюсь из всех сил говорить, пусть русский учит


да о русском вообще речи нет.. Лучше ведь и на общем иностранном нормально общаться, чем кое-как перебиваться на том языке , которого один из нас не знает.
Мужа вот моего вообще не напрягает то, что я пытаюсь говорить на немецком и это жутко коряво . Слушает внимательно, не смеётся, готов терпеливо слушать . А меня ужасно раздражает, что я могу только мычать. Сразу и общаться не хочется , и говорить уже ничего не хочу и даже рот уже иногда открывать лишний раз не хочется ...
Regina
Мы тут живём!

C 20 май 2014
Сообщений: 1942
Спасибо сказано: 2259
Поблагодарили: 2280

Сообщение Добавлено: 16 окт 2014, 03:24

Кофеюша пишет:
Лучше ведь и на общем иностранном нормально общаться, чем кое-как перебиваться на том языке , которого один из нас не знает.

На моем опыте, не лучше. Чем больше говоришь на английском (или другом общем языке), тем тяжелее от него уйти. И как писала выше, иной раз и напрягаться не охота, т.к. знаешь, что английский в помощь. Это не правильно. Уж лучше, как ты говоришь, мычать :wink3:
Я вообще за то, что бы мужья применяли шоковую терапию :la: и переходили на свой родной язык. Быстрее результат будет. А то этот переход может затянуться на долго.
Adel
Мы тут живём!

C 16 фев 2011
Сообщений: 11688
Спасибо сказано: 3390
Поблагодарили: 5843

Сообщение Добавлено: 16 окт 2014, 09:27

Regina
:good: если бы муж со мной перешел на френч, я бы побекала и мекала пару недель, а потом научилась бы. В магазинах и в обществе я же общаюсь, а первое время то на блокноте, то через переводчик.
Хотя иногда вижу как люди улыбаются, когда я говорю или номер телефона диктую)))
У меня муж применяет "шоковую терапию", он никуда за меня не звонит, с дочкиной школы постоянно какие-то бумаги присылают на подпись, он мне не переводит, сижу сама со словарем, перевожу, у него потом поясняю, даже к дочке на род. собрание отказался пойти. Я пошла сама, очень многое поняла.
Скажу мужу, что будем только на французском разговаривать. Дочка в школе только на французском разговаривает, зато прогресс на лицо.
Аватара пользователя
Torry
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 3 май 2011
Сообщений: 2355
Спасибо сказано: 3366
Поблагодарили: 4832

Сообщение Добавлено: 16 окт 2014, 10:16

Говорим с мужем по норвежски "налюдях", по скайпу-это правило. А дома, каюсь, "расслабляемся" до сих по по-английски) . По.норвежски могу говорить на бытовые темы, о доме, про ребенка, а вот когда хочется вечерком поговорить "по-душам"-обсудить политику, планы на будущее, поговорить "а если жизнь на Марсе и про переселение душ"-то это на английском :gy:
Аватара пользователя
Пеппита
вечный бан
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 14296
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 16 окт 2014, 15:40

Кофеюша
Это все слишком индивидуально. Я начала говорить дома на шведском,когда уже реально могла говорить. Первые пару лет я даже не пыталась особо. Потому,что муж произносил первые пару фраз медленно,а потом начинал "строчить,как из пулемета" :gy: В результате толку не было. А потом уже постепенно перешли. Сейчас иногда тоже говорим по английски, он по работе много общается на нем,поэтому,иногда дома не переключается сразу. А я и рада. Мне бы очень не хотелось бы потерять английский. Я даже в гимназии специально брала курс английского для университета,чтобы не забывать язык. Я всегда ставила себя на место мужа,вот если бы он учил русский и блеял бы мне что-то на нулевом уровне,а при этом у нас был бы общий язык,как бы я себя вела? Тоже бы срывалась на общий язык. Потому,что реально раздражает,когда тебя не понимают. Сейчас уже,конечно,проблем нет. И мысль свою донести до него на шведском гораздо проще,нежели на английском. Все-таки английский не родной для нас обоих. Но, придти к этому заняло время.
Аватара пользователя
IrinaPS
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 дек 2013
Сообщений: 2676
Спасибо сказано: 2401
Поблагодарили: 3080

Сообщение Добавлено: 16 окт 2014, 16:49

Цитата:
Как произошел переход с общего иностранного языка на язык мужа и новой страны проживания ?

Примерно через 3 месяца знакомства. После моего визита уже только на испанском. Я учила и сама через интернет, заведя 2 тетради и записывая правила и слова. Но испанский- легкий язык. На курсы не ходила. Сейчас уже говорю свободно (4 года как- никак)
Кофеюша
Мы тут живём!

C 13 июл 2010
Сообщений: 2927
Спасибо сказано: 2270
Поблагодарили: 3640

Сообщение Добавлено: 16 окт 2014, 16:59

IrinaPS пишет:
Примерно через 3 месяца знакомства. После моего визита уже только на испанском

а на каком уровне был тогда английский ? Мне кажется , если изначально другой язык очень хороший или просто хороший, то труднее перейти на другой, а если и английский бедный, то какая разница , на каком языке "бекать" :gy:
Аватара пользователя
IrinaPS
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 дек 2013
Сообщений: 2676
Спасибо сказано: 2401
Поблагодарили: 3080

Сообщение Добавлено: 16 окт 2014, 17:48

Цитата:
а на каком уровне был тогда английский ?

английский был прилично-разговорный, без проблем, но если в Испанию, значит НАДО. Да и испанский мне больше нравится, хотя английский всегда был любимым предметом, начиная со школы :smile:
Аватара пользователя
Olalala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 окт 2010
Сообщений: 2807
Спасибо сказано: 1846
Поблагодарили: 1288

Сообщение Добавлено: 16 окт 2014, 20:00

Моя больная тема...Я, практически, умоляю мужа говорить со мной на немецком...Он всегда согласен, но....говорит ровно 5 минут, а затем плавно переходит на английский. Говорит, автоматически, тк я отвечаю на английском ему..Я ему толкую - ну это поначалу я буду отвечать на английском, мне главное начать понимать на слух, а потом уже и речь подтянется..Конечно что то я говорю на немецком, но мало.. Он все понимает, понимает всю важность..а воз и ныне там. В быту он больше говорит на диалекте. До диалекта мне как до луны - мне бы хохдойч осилить..Иногда, даже в магазине начинает говорит на английском, забывается. (Когда в школе училась, так он каждый вечер у меня домашнее задание проверял, все терпеливо объяснял...Да и сейчас, когда я учу язык самостоятельно, так сложились обстоятельства, мы каждый вечер обсуждаем все вопросы по учебе.) Тут я как-то поехала в город на автобусе, села за водителем, чтобы окрестности оглядывать, водитель начал со мной разговаривать, у меня как трубу прорвало - рассказала все этому незнакомому человеку...и откуда я, и где живу и как с мужем познакомилась. Ехала и балдела. :aga: Ну хоть кто то меня слушает..Муж даже шутит - может в Америку переедем..
_______________________
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.
Аватара пользователя
Омичка
Бегущая по волнам
Аватара пользователя

C 5 дек 2011
Сообщений: 2937
Спасибо сказано: 3344
Поблагодарили: 9563

Сообщение Добавлено: 16 окт 2014, 20:44

Мой муж тоже упорно говорит со мной по-английски. Недавно я ему пригрозила, если не прекратит будет платить штраф.Тяжко перестроится. Разрешаю говорить ему только на русском и голландском для нашей же пользы, но и сама мешаю все языки

  Сорри, оффтоп  
.Olalala
А водитель разве может разговаривать во время движения? У нас даже головы не повернет.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Тот, кто твердо уверен в направлении своих желаний и отваживается жить так, как мечтает, неизбежно и внезапно встретится со своим успехом. (Генри Дэвид Сорэя