Методики изучения иностранных языков, книги пособия, курсы
Изучение иностранных языков, методики изучения иностранных языков, книги пособия, курсы иностранных языков. Английский язык, немецкий язык, французский язык, испанский язык, итальянский язык, голландский язык.
Новички не могут размещать ссылки и статьи.

Ведущие раздела: Петербурженка

Переводчики онлайн

Аватара пользователя
Spring
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 11 фев 2010
Сообщений: 1365
Откуда: Франция
Спасибо сказано: 412
Поблагодарили: 1117

Сообщение Добавлено: 17 июн 2010, 18:52

Девочки, а я страстное письмо писала и через переводчик переведенное отправила, не стала править - так как психанула (у МЧ в тот день очередная выходка была)- при чем мы же привыкли по русски витиевато писать, вот так не переделывая на английский лад и не читая . А вот потом через неделю почитала - и долго ржала - он долго ответ на мое письмо не писал - наверно пытался с английского на английский перевести. Хотела бы я видеть выражение его лица в момент прочтения этого письма. :gy: Вот это письмо и стало началом окончания моих горячих отношений. А письмецо я сохранила, решила как доучу английский до беглого чтения и перевода - достану и прочитаю. Думаю еще смешнее будет.
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 3246
Спасибо сказано: 1206
Поблагодарили: 696

Сообщение Добавлено: 17 июн 2010, 18:54

Spring пишет:
А вот потом через неделю почитала - и долго ржала - он долго ответ на мое письмо не писал

  Сорри, оффтоп  
Может дашь почитать? :wink: :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Spring
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 11 фев 2010
Сообщений: 1365
Откуда: Франция
Спасибо сказано: 412
Поблагодарили: 1117

Сообщение Добавлено: 17 июн 2010, 18:58

Неееет стесняюсь. :gy: Моя сестра прочитала, сказала "ого. я тоже так хочу" Думаю МЧ запомнит меня как забавную русскую зверушку, еще и страстную :haha:
Аватара пользователя
Olgara
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 24 ноя 2009
Сообщений: 464
Поблагодарили: 1

Сообщение Добавлено: 26 авг 2010, 10:24

Заришка!
Ты где то писала про он-лайн переводчик dicter.ru Я им с того времени и пользуюсь, вещь классная :Rose:. Но сча не об этом, ты писала что текст в одну сторону переводит (с иностранного на русский), так вот я вчера обнаружила что и с русского правда только на английский переводит (хотя тут еще надо покапаться). Короче та же процедура как и с иностранного переводить: только пишешь на русском, выделяешь текст, потом ctrl+alt и переводчик переводит на аглийский, сразу же в этом же всплывшем черном окне он-лайн переводчика есть кнопка копировать, нажимаешь ее и она копирует это уже переведенный английский текст (выделять ничего не надо), но а потом уже вставляешь куда - надо его взамен русского. Можно как и вордовские доки переводить так и переводить сообщения в msn и skype. :smile:
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 3246
Спасибо сказано: 1206
Поблагодарили: 696

Сообщение Добавлено: 26 авг 2010, 10:57

Olgara пишет:
Можно как и вордовские доки переводить так и переводить сообщения в msn и skype.

Да это так :wink: Я сама токо недавно нашла эти функции.
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Anuyta
вечный бан
Аватара пользователя

C 7 июл 2010
Сообщений: 988

Сообщение Добавлено: 26 авг 2010, 11:25

Прикол про трудности перевода))познакомилась с французом,по английски практически не говорит((Переводит через Гугл)В профайле скромно так написано:продовольственный сервис)В чате днем говорит,ну все мне пора идти,меня зовут :gy: ,я работаю в столовой))Упс...Я подумала зовут посуду мыть например :confused: ))Выглядит уж больно солидно для мойщика посуды)вечером стала выяснять,оказалось он менеджер в известной фирме по производству кухонного оборудования))Над столовой и посудой долго смеялись))Вот такой он переводчик Гугл)
Anna_55
Как дома

C 4 окт 2009
Сообщений: 562
Откуда: Norge
Поблагодарили: 16

Сообщение Добавлено: 02 ноя 2010, 16:31

Словарь Русско-Норвежский , отсканированный, автор В.ПБерков ( один из самых лучших) у меня такой настоящий.
Может кому пригодиться профайлы составлять.
http://www.nb.no/utlevering/nb/7e11c1f1 ... uct=DIVP55
Над стариничками закладка Kvalitet - качество изображения,выберите høy
Закладка gå til side - перейти на страницу
Аватара пользователя
Лесса
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 10 мар 2010
Сообщений: 3915
Откуда: Баден-Баден
Спасибо сказано: 1600
Поблагодарили: 1570

Сообщение Добавлено: 27 сен 2011, 04:01

Убицца ап стенку... :dosada: :dosada:
Девы, НИ-КОГ-ДА не используйте переводчик Google для общения с МЧ !!!

А еще частенько мы обсуждаем нюансы тона мужчин или неверно подобранного слова... да если через переводчик загонять, кто это делает, как вы вообще что-то понимаете?
Вот полюбуйтесь что мне только что этот.... (эх жаль на форуме нехорошо выражаться нельзя) Гугл вобщем - перевел.
Загоняла небольшой абзац договора купли-продажи с условиями возврата товара. Получился тест на догадливость - приз тому, кто сможет хоть одну фразу понять :crazy:
Цитата:
Вторая Последствия

В случае эффективной отмены, взаимной выгоды и получил какие-либо льготы (например, проценты) сдались в плен. Можете ли вы дать нам получил достижение полностью или частично, или только к ухудшению состояния, вы должны заплатить нам компенсацию за ценность. С выпуском этой вещи не применяется, если ухудшение исключительно из-за их проверка - как они будут в магазине - это должное. Кроме того, вы можете избежать обязательства по выплате компенсации за цели, поставив товаров, вызванную товаров, как вашей собственностью и опуская все, что снижает их ценность. Переносные пункты должны быть возвращены на наш риск. Не пакет вещей вы выбираете.Срок начинается для вас, когда вы посылаете отмены или товарами для нас с момента их получения.


Anuyta пишет:
Прикол про трудности перевода))

Мне он когда-то перевел "пойду сварить кофе" как "я работаю поваром", хорошо человек знакомый был и явно не повар :lol:
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 3246
Спасибо сказано: 1206
Поблагодарили: 696

Сообщение Добавлено: 12 окт 2011, 09:18

перевела письмо от МЧ,настроение резко повысилось :)
Цитата:
Драгоценные Сарина,

У меня была левая нога работает сегодня. Существовал рост ногой у меня за большой палец ноги, они выкопали. Теперь, я хромал с забавной обуви на липучке и бинты и туз-обернуть вокруг хирургические повязки. Я возвращаюсь в понедельник после того, суд для хирургических взгляд очищены и проверены. Затем, они обращаются с моим вросшего ногтя большого на той же левой ногой. Это было проблемой для большинства из моей жизни, и я никогда не имел он лечил раньше. Она стала настолько плохой, что ноготь вырос в пальце ноги. Таким образом, все будет лучше, когда мы встретимся!

Я не хочу встречатся с его забавной ногой :prank:
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
lavanda
Вливаюсь

C 9 фев 2011
Сообщений: 241
Спасибо сказано: 2
Поблагодарили: 2

Сообщение Добавлено: 12 окт 2011, 09:25

Заришка
Да, уж :gy: :ho-ho:
Экземпляр с ногой, да и то с левой :gy: :gy: :gy:
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 3246
Спасибо сказано: 1206
Поблагодарили: 696

Сообщение Добавлено: 12 окт 2011, 09:58

lavanda пишет:
Экземпляр с ногой, да и то с левой

и не говори :gy:
  Сорри, оффтоп  
я эту ногу живо представила,мне аж поплохело ,зачем такие вещи рассказывать ,непрятно,я ж мало его знаю есчё !ФУ! :shake:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Tanita
С песней по жизни
Аватара пользователя

C 4 июн 2010
Сообщений: 1230
Спасибо сказано: 3030
Поблагодарили: 1520

Сообщение Добавлено: 12 окт 2011, 23:49

Заришка
а МЧ точно про ногу писал? Может, это сленг такой :prank:
_______________________
Мечтай - и сбудется!
Аватара пользователя
Bonita
Как дома
Аватара пользователя

C 29 окт 2009
Сообщений: 848
Откуда: Петербург-Ларнака
Поблагодарили: 10

Сообщение Добавлено: 13 окт 2011, 00:35

http://www.translate.eu/ очень даже неплохо переводит.Я сдала экзамен на работе,а это физика с медицинсками терминами на английском языке !!! только благодаря этому переводчику смогла справиться.Рекомендую.
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 3246
Спасибо сказано: 1206
Поблагодарили: 696

Сообщение Добавлено: 13 окт 2011, 07:33

Tanita
я решила не уточнять :) а то мало ли ещё чего такого напишет :) ..
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Xelen
Как дома
Аватара пользователя

C 14 май 2010
Сообщений: 649
Откуда: South Africa>>Москва
Спасибо сказано: 679
Поблагодарили: 1757

Сообщение Добавлено: 02 ноя 2011, 00:25

Не нашла, где лучше спросить, девочки, кто пользуется переводчиком Dicter, у вас он работает? У меня он что то перестал переводить уже несколько дней, в окне пишут -
Ошибка: Не удалось перевести этот текст, возможные причины: не удалось определить язык исходного текста; отсутствует соединение с интернетом или сбой веб-сервиса переводов.
Хочу понять, это у меня что то в настройках программы сбилось или это издатели прикрыли/сломали ? Я на сбой веб сервиса грешу.
Аватара пользователя
Паутинка
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 20 фев 2011
Сообщений: 1626
Спасибо сказано: 22
Поблагодарили: 51

Сообщение Добавлено: 02 ноя 2011, 18:15

Xelen
Два раза устанавливала. И каждый раз через пару недель тоже писал ошибку, как у тебя.
Я потом удалила эту программу.
Помогла установить другу - у него все работает с первого раза.
Грешу на свой комп.
Аватара пользователя
Xelen
Как дома
Аватара пользователя

C 14 май 2010
Сообщений: 649
Откуда: South Africa>>Москва
Спасибо сказано: 679
Поблагодарили: 1757

Сообщение Добавлено: 02 ноя 2011, 18:54

У меня почти 2 года программа работала хорошо... да, может быть и компы наши, раз у друга работает нормально.
Попробую переустановить, так привыкла к этому переводчику.
Аватара пользователя
Galka-Bird
Летящая на метле
Аватара пользователя

C 8 мар 2010
Сообщений: 1537
Откуда: Греция
Спасибо сказано: 1481
Поблагодарили: 1480

Сообщение Добавлено: 02 ноя 2011, 23:56

Xelen пишет:
девочки, кто пользуется переводчиком Dicter, у вас он работает?

Перестал работать сразу на всех моих компьютерах. Я думаю, что это что-то с сервером случилось. Мне тоже очень грустно без него сейчас. :g-sad:
_______________________
Я ангел, честно... Просто на метле реально быстрее
Аватара пользователя
Xelen
Как дома
Аватара пользователя

C 14 май 2010
Сообщений: 649
Откуда: South Africa>>Москва
Спасибо сказано: 679
Поблагодарили: 1757

Сообщение Добавлено: 03 ноя 2011, 11:12

Ураа, заработалоо :tancy: Сегодня утром вздохнув, удалила с компа Dicter, а мне страница их сайта открылась и там, о чудо, с сегоднешнего дня новейшая версия, и их извинения за прошлое, уже всё работает, как я рад :ok:
Аватара пользователя
Galka-Bird
Летящая на метле
Аватара пользователя

C 8 мар 2010
Сообщений: 1537
Откуда: Греция
Спасибо сказано: 1481
Поблагодарили: 1480

Сообщение Добавлено: 03 ноя 2011, 11:22

Xelen пишет:
с сегоднешнего дня новейшая версия, и их извинения за прошлое, уже всё работает,

Пошла пробовать! :mda:
_______________________
Я ангел, честно... Просто на метле реально быстрее