Изучение французского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение французского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести с французского

Аватара пользователя
Matresha
Мадмуазель Удача
Аватара пользователя

C 26 мар 2010
Сообщений: 2507
Спасибо сказано: 1494
Поблагодарили: 1844

Сообщение Добавлено: 16 сен 2012, 13:18

Vestina,
если честно в такой трактовке я бы сказала "пересечься" - в смысле встретиться и провести какое-то время вместе
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
Аватара пользователя
Beata Fortunata
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 21 авг 2011
Сообщений: 2598
Прежний ник: Vestina
Откуда: Россия, Санкт-Петербург - Deutschland, Niedersachsen
Спасибо сказано: 4553
Поблагодарили: 4140

Сообщение Добавлено: 16 сен 2012, 13:37

Спасибо.
Приглашу его пересечься в мой город. Чего ж не пересечься-то :gy:
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2010
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1439
Поблагодарили: 1101

Сообщение Добавлено: 18 сен 2012, 19:25

Bonjour j aimerai discuter avec toi stp Merci bisous.
Кто знает что такое stp ? Опять что нибудь неприличное ? :scratch:
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Lyonnaise
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 29 сен 2010
Сообщений: 1844
Прежний ник: miss_takes
Откуда: Lyon
Спасибо сказано: 3166
Поблагодарили: 1557

Сообщение Добавлено: 18 сен 2012, 20:08

Meseda пишет:
Кто знает что такое stp


Я думаю, это s'il te plait - пожалуйста.
_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2010
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1439
Поблагодарили: 1101

Сообщение Добавлено: 18 сен 2012, 21:11

Если это "пожалуйста" , то о чем он собрался со мной дискутировать ? Я думала что stp это предмет обсуждения.
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Lyonnaise
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 29 сен 2010
Сообщений: 1844
Прежний ник: miss_takes
Откуда: Lyon
Спасибо сказано: 3166
Поблагодарили: 1557

Сообщение Добавлено: 18 сен 2012, 21:20

Ну, просто поговорить, пообщаться человек хочет.
stp действительно s'il te plait. Я спросила.

Еще возможные сокращения (вдруг пригодится).
slt = salut
dsl = désolé
_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !
Lumiere
Как дома

C 29 дек 2009
Сообщений: 710
Спасибо сказано: 27
Поблагодарили: 32

Сообщение Добавлено: 18 сен 2012, 22:56

Я хотел бы поговорить с тобой пожалуйста. Спасибо целую.
У французов это обязательные дежурные слова, без них нельзя.
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2010
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1439
Поблагодарили: 1101

Сообщение Добавлено: 04 ноя 2012, 15:31

je donne ma langue au chat - перевод гугла - я даю язык с кошкой :g-blum: :pet:
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Matresha
Мадмуазель Удача
Аватара пользователя

C 26 мар 2010
Сообщений: 2507
Спасибо сказано: 1494
Поблагодарили: 1844

Сообщение Добавлено: 04 ноя 2012, 15:43

Meseda,
это фразеологизм - типа "я сдаюсь" :)
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2010
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1439
Поблагодарили: 1101

Сообщение Добавлено: 08 янв 2013, 19:44

Мужик с крашенным ногтями написал
Je suis toujours célibataire mais je ne cherche plus. Я все еще холостяк, но я не ищу плюс. Плюс-то тут причем ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Картинка
Вливаюсь

C 25 окт 2011
Сообщений: 409
Спасибо сказано: 60
Поблагодарили: 98

Сообщение Добавлено: 08 янв 2013, 20:03

Meseda пишет:
Je suis toujours célibataire mais je ne cherche plus. Я все еще холостяк, но я не ищу плюс. Плюс-то тут причем ?


Я все еще холостяк, но я больше никого не ищу.
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2010
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1439
Поблагодарили: 1101

Сообщение Добавлено: 09 янв 2013, 22:19

Вот еще чего пишет , не поняла он сам переехал к бывшей жене или собаки переехали ?
J'avais deux chiennes,mais j'ai déménagé en octobre et mes chiennes sont allées chez mon ex femme. En décembre Leslie femelle Yorkshire de 17 ans est morte cela m'a rendu très triste ( plus que triste malade ).
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Kvittka
Как дома

C 15 июл 2010
Сообщений: 513
Откуда: Одесса - Бордо
Спасибо сказано: 425
Поблагодарили: 90

Сообщение Добавлено: 09 янв 2013, 22:23

Meseda, и он переехал и собаки :gy: Он куда-то переехал а его собаки отправились к бывшей. И одна из собак ум*ерла. :g-sad:
Аватара пользователя
Немезида
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 ноя 2009
Сообщений: 4259
Откуда: СПб - Бордо
Спасибо сказано: 1879
Поблагодарили: 3292

Сообщение Добавлено: 09 янв 2013, 22:26

Он отдал собак бывшей жене на время его отъезда. А йоркшир то какой долгожитель 17 лет это огого!! Он еще радоваться должен что так ддолго прожила, а он вон аж заболел от этого.. Собаки для него как члены семьи видать.
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2010
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1439
Поблагодарили: 1101

Сообщение Добавлено: 09 янв 2013, 22:29

Немезида пишет:
Собаки для него как члены семьи видать.

  Сорри, оффтоп  
Да у него 2 было он их очень любил, фотки мне присылал.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2010
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1439
Поблагодарили: 1101

Сообщение Добавлено: 14 янв 2013, 21:46

Я медбрату написала желаю хорошо отдохнуть, солнце,море, красное вино и т.д.
во что ответил
Il y aura certainement à manger et à boire!!! Ha ha
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Kvittka
Как дома

C 15 июл 2010
Сообщений: 513
Откуда: Одесса - Бордо
Спасибо сказано: 425
Поблагодарили: 90

Сообщение Добавлено: 14 янв 2013, 21:49

Мне кажется, он написал, что конечно будет что покушать и выпить. :gy:
Аватара пользователя
Stella
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 июл 2010
Сообщений: 2114
Откуда: Vendée France
Спасибо сказано: 2932
Поблагодарили: 1441

Сообщение Добавлено: 14 янв 2013, 21:50

и будет определенно что поесть и попить ха ха суть такая :smile:
_______________________
Возможно абсолютно все, даже то что невозможно!
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2010
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1439
Поблагодарили: 1101

Сообщение Добавлено: 15 янв 2013, 21:41

Я ему написала, что смотрела его старые фотографии. Он ответил
Si tu as des photos de toi j'aimerais beaucoup en avoir dans ce téléphone.
Он имел ввиду послать ему мой фото чтобы он их на телефон поставил, или мне предлагает его фотки на мой телефон загрузить ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Lyonnaise
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 29 сен 2010
Сообщений: 1844
Прежний ник: miss_takes
Откуда: Lyon
Спасибо сказано: 3166
Поблагодарили: 1557

Сообщение Добавлено: 15 янв 2013, 21:50

Meseda
Ваши фото на его телефон.
_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !
Аватара пользователя
Stella
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 июл 2010
Сообщений: 2114
Откуда: Vendée France
Спасибо сказано: 2932
Поблагодарили: 1441

Сообщение Добавлено: 15 янв 2013, 21:52

Meseda пишет:
Si tu as des photos de toi j'aimerais beaucoup en avoir dans ce téléphone



если у тебя есть твои фото( фото с тобой) я бы очень хотел ( мне бы очень понравилось) их иметь в своем телефоне
перевод дословный поэтому немного кривой
_______________________
Возможно абсолютно все, даже то что невозможно!
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2010
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1439
Поблагодарили: 1101

Сообщение Добавлено: 17 янв 2013, 21:21

Мне кажется предлагают сделать тату !
je vous prendrais un rendez vous chez mon tatoueur a Genève, Inkvaders Tattoo geneva.
Слово prendrais смущает , очень много значений (брать, доставать, принимать, захватывать)
получается типа я вам устрою встречу с мойм мастером татуажа в Женеве. Или я не права ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Stella
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 июл 2010
Сообщений: 2114
Откуда: Vendée France
Спасибо сказано: 2932
Поблагодарили: 1441

Сообщение Добавлено: 17 янв 2013, 21:48

Meseda пишет:
prendrais


это значение взять рандеву но в форме кондисионель то есть он пишет
я взял бы вам рандеву у моего мастера татуажа в салоне в женеве
_______________________
Возможно абсолютно все, даже то что невозможно!
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2010
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1439
Поблагодарили: 1101

Сообщение Добавлено: 18 янв 2013, 19:11

Спросила как он относится к однополым бракам, вот что написал:
Le mariage homosexuel ne me gêne pas. La communauté homosexuelle à très bien géré les problèmes de sida dans les années 80 avec rigueur et sérieux. D'autre part je n'ai pas la fibre religieuse, par conséquent il n'y a rien qui me dérange dans ce mariage.
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Stella
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 июл 2010
Сообщений: 2114
Откуда: Vendée France
Спасибо сказано: 2932
Поблагодарили: 1441

Сообщение Добавлено: 18 янв 2013, 19:46

Meseda пишет:
Le mariage homosexuel ne me gêne pas. La communauté homosexuelle à très bien géré les problèmes de sida dans les années 80 avec rigueur et sérieux. D'autre part je n'ai pas la fibre religieuse, par conséquent il n'y a rien qui me dérange dans ce mariage.


однополые браки не вызывают у меня дискомфорта, гомосексуальное общество очень серьезно относилось к проблемам СПИДА в 80 -х годах. с другой стороны я не религиозен и таким образом в этом ( в однополых браках) меня ничего не беспокоит ( не затрагивает)
_______________________
Возможно абсолютно все, даже то что невозможно!