Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести фразу С английского

Аватара пользователя
Rosellina
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 янв 2010
Сообщений: 621

Сообщение Добавлено: 04 окт 2010, 11:24

nata_lyk пишет:
а потом вот это: That be a no then?...

Это значит, что твое молчание он принял за "нет" - "То есть это "нет"?"
Аватара пользователя
Meggie
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 18 июл 2010
Сообщений: 422
Откуда: Украина
Спасибо сказано: 830
Поблагодарили: 607

Сообщение Добавлено: 04 окт 2010, 11:25

Rosellina пишет:
"То есть это "нет"?"

"нет" в смысле нашему дальнейшему общению? :scratch:
_______________________
To love and to be loved is to feel the sun from both sides
Аватара пользователя
Set
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1149
Спасибо сказано: 326
Поблагодарили: 489

Сообщение Добавлено: 04 окт 2010, 11:30

Ну, если из контекста, то на свой вопрос он и дал сам себе ответ: Ты со мной больше не разговариваешь? Выходит, нет.
Аватара пользователя
Meggie
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 18 июл 2010
Сообщений: 422
Откуда: Украина
Спасибо сказано: 830
Поблагодарили: 607

Сообщение Добавлено: 04 окт 2010, 11:31

Set пишет:
Ты со мной больше не разговариваешь? Выходит, нет.

в общем да, спасибо большое! :Rose:
_______________________
To love and to be loved is to feel the sun from both sides
Аватара пользователя
Rosellina
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 янв 2010
Сообщений: 621

Сообщение Добавлено: 04 окт 2010, 11:35

nata_lyk пишет:
"нет" в смысле нашему дальнейшему общению?

Ну он же у тебя спросил - Ты больше со мной разговаривать не хочешь? Ты молчишь. Вот он и спрашивает, типа "Твое молчание означает - нет, не хочешь?
Аватара пользователя
IrinaRose
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2493
Откуда: Россия
Спасибо сказано: 2209
Поблагодарили: 2523

Сообщение Добавлено: 05 окт 2010, 18:42

"i cant see where your all that skinny".
Девочки! Английский знаю неплохо. Но не могу понять смысл, честно. Хелп. (Писал американец)
:unknown:
_______________________
"Сделайте из своей жизни шедевр!" Бодо Шефер
Аватара пользователя
Set
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1149
Спасибо сказано: 326
Поблагодарили: 489

Сообщение Добавлено: 05 окт 2010, 18:49

Я бы перевела как "Я не могу понять, где ты тощая".
Аватара пользователя
IrinaRose
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2493
Откуда: Россия
Спасибо сказано: 2209
Поблагодарили: 2523

Сообщение Добавлено: 05 окт 2010, 18:54

Ну ни фига себе! Это типо я писала о себе, что я - тощая, а он типо не может увидеть в каком месте я тощая, Так что-ли?
_______________________
"Сделайте из своей жизни шедевр!" Бодо Шефер
Аватара пользователя
Set
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1149
Спасибо сказано: 326
Поблагодарили: 489

Сообщение Добавлено: 05 окт 2010, 18:57

Так я же не знаю, на что он так ответил. :lol: Но похоже на то, хотя кровью не подпишусь.
Аватара пользователя
Rosellina
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 янв 2010
Сообщений: 621

Сообщение Добавлено: 05 окт 2010, 18:58

IrinaRosina пишет:
Это типо я писала о себе, что я - тощая, а он типо не может увидеть в каком месте я тощая, Так что-ли?

Ну да. Типа в каком это месте ты тощая?
Аватара пользователя
Elf
Золотой век
Аватара пользователя

C 4 июл 2010
Сообщений: 3474
Откуда: Russian
Спасибо сказано: 5937
Поблагодарили: 4516

Сообщение Добавлено: 05 окт 2010, 19:10

Девочки, у меня от обилия одинаковых слов коллапс мозга, запутал меня, шайтан:
no, just didn't understand if you said that you wouldn't buy a new laptop just to see me or if you said that in order to see you, I am buying a new laptop
_______________________
К каждому приходит счастье. И не обязательно в ночь со вторника на среду.
Аватара пользователя
Set
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1149
Спасибо сказано: 326
Поблагодарили: 489

Сообщение Добавлено: 05 окт 2010, 19:18

Я не понял, сказала ли ты, что не купишь новый ноутбук только для того, чтобы видеть меня, или ты сказала, что для того, чтобы меня видеть ты покупаешь новый ноутбук.
Аватара пользователя
Elf
Золотой век
Аватара пользователя

C 4 июл 2010
Сообщений: 3474
Откуда: Russian
Спасибо сказано: 5937
Поблагодарили: 4516

Сообщение Добавлено: 05 окт 2010, 19:21

а я думала:".. или если ты сказала для того чтобы видеть тебя я покупаю новый лэптоп"
Чуствую, кто-то что-то вот-вот купит... только вот кто, и что?
_______________________
К каждому приходит счастье. И не обязательно в ночь со вторника на среду.
Аватара пользователя
Set
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1149
Спасибо сказано: 326
Поблагодарили: 489

Сообщение Добавлено: 05 окт 2010, 19:31

А кто разговор про покупку завел? :) От этого и пляши в переводе. :haha:
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9278
Откуда: Северная столица
Спасибо сказано: 186
Поблагодарили: 4422

Сообщение Добавлено: 05 окт 2010, 19:38

Elf
Elf пишет:
no, just didn't understand if you said that you wouldn't buy a new laptop just to see me or if you said that in order to see you, I am buying a new laptop

Нет, я просто не понял, ты сказала что не стала бы покупать новый лэптоп только чтоб увидеть меня или ты сказала что если я хочу тебя увидеть я покупаю новый лэптоп.

Вопрос только кому он покупает новый лэптоп? :g-crazy:
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
Elf
Золотой век
Аватара пользователя

C 4 июл 2010
Сообщений: 3474
Откуда: Russian
Спасибо сказано: 5937
Поблагодарили: 4516

Сообщение Добавлено: 05 окт 2010, 19:40

Воо, мои глаза открылись, точно-точно. Gracias-gracias.
_______________________
К каждому приходит счастье. И не обязательно в ночь со вторника на среду.
Аватара пользователя
IrinaRose
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2493
Откуда: Россия
Спасибо сказано: 2209
Поблагодарили: 2523

Сообщение Добавлено: 06 окт 2010, 16:36

Set пишет:
Так я же не знаю, на что он так ответил

:haha: ой, хохотала до упаду и над американцем и над собой. Письмо пришло с сайта, откуда уже сто лет не получала писем, а удалиться все было недосуг. В профайле было предложено указать тип тела thin, skinny, average, fit. Я вспомнила, как я размышляла - Я не тонкая, но и не средняя, я стройная. Вот и поставила - skinny - Я была уверена, что это означает стройная. :gy:
Ой, опять хочу на курсы английского!
_______________________
"Сделайте из своей жизни шедевр!" Бодо Шефер
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9278
Откуда: Северная столица
Спасибо сказано: 186
Поблагодарили: 4422

Сообщение Добавлено: 06 окт 2010, 16:37

IrinaRosina пишет:
Ой, опять хочу на курсы английского!

Всем доходягам на курсы английского! :haha:
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
IrinaRose
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2493
Откуда: Россия
Спасибо сказано: 2209
Поблагодарили: 2523

Сообщение Добавлено: 06 окт 2010, 16:42

Петербурженка пишет:
Всем доходягам на курсы английского!

Кто за мной, всем держаться за швабру и построиться! :g-crazy:
_______________________
"Сделайте из своей жизни шедевр!" Бодо Шефер
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2010
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1439
Поблагодарили: 1099

Сообщение Добавлено: 06 окт 2010, 21:00

Стройная по-моему slim, я в анкетах пишу "I am slim brunette with green eyes"
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
IrinaRose
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2493
Откуда: Россия
Спасибо сказано: 2209
Поблагодарили: 2523

Сообщение Добавлено: 07 окт 2010, 18:35

Да знаю я, Meseda, я сама slim. Но, заполняя ту анкету, видимо мой IQ неправильно сработал. Вот перед тобой ряд слов - тонкий, тощий, средний, годный, с лишним весом, толстый. Где логика?
_______________________
"Сделайте из своей жизни шедевр!" Бодо Шефер
Ева
Как дома

C 1 авг 2010
Сообщений: 695
Откуда: Дальний Восток
Спасибо сказано: 3796
Поблагодарили: 472

Сообщение Добавлено: 07 окт 2010, 21:50

IrinaRosina пишет:
годный

fit - это только дословно переводится как "годный". В данном контексте это cлово (по идее) означает "в форме", "в хорошей физической форме", "физически привлекательный".

Единственно - не совсем понимаю логику перечисления, например, такого - slim, average, athletic, a few extra pounds, large/ - почему сначала стройный, средний, потом атлетичный (т.е. он толще среднего?)
или тоже как Ирина писала thin, skinny, average, fit (тонкий - это еще тоньше skinny, который -и так "кожа да кости"), а fit идет после среднего :unknown: :scratch:
_______________________
Женщина дoлжна быть счастлива. Бoльше oна никoму ничегo не дoлжна.
Аватара пользователя
Зима
вечный бан
Аватара пользователя

C 17 сен 2010
Сообщений: 1339
Поблагодарили: 10

Сообщение Добавлено: 08 окт 2010, 12:48

Девы, help, please!... Контекст: просит принять некоторое решение и по сему поводу сообщает :pishet::
I think if you decide no there will be much sadness here and there
there will be sadness here much
Смысл вроде ясен, но хочется понять его, как родного :smile: ...
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9278
Откуда: Северная столица
Спасибо сказано: 186
Поблагодарили: 4422

Сообщение Добавлено: 08 окт 2010, 12:55

Зима пишет:
Смысл вроде ясен, но хочется понять его, как родного :smile: ...

По-моему он не носитель...
Но насколько я поняла, он говорит что если ты решишь "нет" то будет много грусти тут и там. А тут будет какая грусть, уууу....
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
Зима
вечный бан
Аватара пользователя

C 17 сен 2010
Сообщений: 1339
Поблагодарили: 10

Сообщение Добавлено: 08 окт 2010, 13:08

Петербурженка, спасибо! Похож на носителя, UK. Они "тут" думают, что мы их "там" с полуслова понимаем :ho-ho: ...