Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести фразу С английского

El_chocolate
Мы тут живём!

C 24 сен 2010
Сообщений: 1702
Откуда: España
Спасибо сказано: 459
Поблагодарили: 393

Сообщение Добавлено: 31 окт 2010, 05:34

Товарисч высоким слогом излагал, прям умилил своим Thee и всей фразой :smile: Романтик!
Аватара пользователя
Odessitka
Как дома
Аватара пользователя

C 15 дек 2009
Сообщений: 535
Откуда: USA
Спасибо сказано: 525
Поблагодарили: 232

Сообщение Добавлено: 31 окт 2010, 12:41

Девули,чегой-то я не все поняла .. :unknown: Хелп!
I will tell you about the phone. When I get a message, there must be at least $.50 in store on the phone for me to read. Another .50 to reply. I go the SuperOne to buy minutes, which is a code number entered into the phone for how much I have spent on the card. t is a bad system, I have spent 800 dollars over the summer, and it only works half th time!
Аватара пользователя
Set
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1149
Спасибо сказано: 326
Поблагодарили: 489

Сообщение Добавлено: 31 окт 2010, 13:48

Я расскажу тебе о телефоне. Когда я получаю сообщение, на счету должны быть по крайней мере полдоллара, чтобы я мог прочитать. Другие полдоллара - чтобы ответить. Я иду в SuperOne купить минуты, которые являются телефонным кодом, вводимым в телефон, на сумму того, сколько я потратил на карту. Это плохая система, я потратил 800 долларов за лето, и она работает только половину времени.
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2010
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1439
Поблагодарили: 1099

Сообщение Добавлено: 31 окт 2010, 19:03

Спросила француза о забастовках во Франции по поводу пенсионной реформы не совсем разобрала ответ

Troubles in France…crazy selfish people who do not want to understand the situation (dramatic) about our retirement system.. Our country is a very special one believe me. Uncontrolling one.

Не поняла за реформу он или против "Uncontrolling one" вообще не поняла что означает неконтролируемая чтоли ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Set
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1149
Спасибо сказано: 326
Поблагодарили: 489

Сообщение Добавлено: 31 окт 2010, 19:14

Волнения во Франции... сумасшедшие эгоистичные люди, которые не хотят понять драматическую ситуацию с нашей пенсионной системой. Наша страна - очень специфичная, поверь мне. Неконтролируемая.
Аватара пользователя
Odessitka
Как дома
Аватара пользователя

C 15 дек 2009
Сообщений: 535
Откуда: USA
Спасибо сказано: 525
Поблагодарили: 232

Сообщение Добавлено: 31 окт 2010, 19:15

Set
Спасибо ,примерно так и я перевела . Но подумала ,что неправильно .
Рина
Добро пожаловать!

C 27 авг 2010
Сообщений: 4

Сообщение Добавлено: 31 окт 2010, 19:40

Девчонки, помогите и мне разобрать, что там плетет американец про бывшую:

This means that girl may be very high educated, but dosn't have to.
I don't care much about. May only have basic education.
Most importan for me is - if we mach together and if she is good person, if she have good heart.
To explain you better:
My ex was high educated,she is sociologist,she is smart and stuff,but most what she dosen't have and I really miss is love and respect.

кажется она его обидела, не любила :-)
Аватара пользователя
Suerte
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 21 май 2010
Сообщений: 286
Откуда: Россия, Вологодская область, Череповец
Спасибо сказано: 42
Поблагодарили: 54

Сообщение Добавлено: 31 окт 2010, 19:44

Он говорит, что женщина может быть высокообразованной, но не обязательно. Ему это не особо важно. Достаточно основного образования.
Его бывшая была с социологом высшим образованием, умной, но ему больше всего не хватало любви и уважения..где-то так :)
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2010
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1439
Поблагодарили: 1099

Сообщение Добавлено: 31 окт 2010, 19:50

Set пишет:
Неконтролируемая.

Спасибо Set, я только не понимаю зачем добавлять слово "one" , "Uncontrolling" по-моему достаточно
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Рина
Добро пожаловать!

C 27 авг 2010
Сообщений: 4

Сообщение Добавлено: 31 окт 2010, 19:53

Спасибо, Молли :Rose:

Добавлено через 6 минут 21 секунду

Молли, а как эту фразу правильно перевести
Most importan for me is - if we mach together and if she is good person, if she have good heart
Аватара пользователя
Set
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1149
Спасибо сказано: 326
Поблагодарили: 489

Сообщение Добавлено: 31 окт 2010, 20:00

Meseda пишет:
я только не понимаю зачем добавлять слово "one"

Это обычная форма замены существительного. В русском языке мы просто не употребляем озвученное существительное второй раз, в английском добавляется one.

по-русски: Наша страна - особенная страна. (мы говорим только "особенная")
по-английски: Our country is a special one.

Добавлено через 1 минуту 1 секунду

Рина пишет:
Most importan for me is - if we mach together and if she is good person, if she have good heart

Самое главное для меня - чтобы мы подходили друг другу, и чтобы она была хорошим человеком, чтобы у нее было хорошее сердце.
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2010
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1439
Поблагодарили: 1099

Сообщение Добавлено: 02 ноя 2010, 19:40

Очень серьезный вопрос про благосостояние МЧ
"We have also credits engaged…for which my wife doesn’t participate at all since more than 2 years now !! It is only me who support all those expenses…So we have also to discuss about this."

Как я понимаю он кредитов набрал что-ли !!!
:shock:
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Set
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1149
Спасибо сказано: 326
Поблагодарили: 489

Сообщение Добавлено: 02 ноя 2010, 19:56

У нас также есть привлеченный кредит, в котором моя жена вот уже более 2 лет не участвует вообще (видимо, имеется ввиду погашение). И только я несу все расходы. Поэтому мы также должны обсудить это.
Аватара пользователя
Angl
Людовед и душелюб
Аватара пользователя

C 25 сен 2009
Сообщений: 8251
Откуда: из Швеццкого королеффства
Спасибо сказано: 6430
Поблагодарили: 10107

Сообщение Добавлено: 02 ноя 2010, 20:03

Set пишет:
У нас также есть привлеченный кредит,

Возможно, по смыслу подходит: "мы также связаны кредитами".
_______________________
«Не в деньгах счастье, но за них ты покупаешь свободу жить той жизнью, какая тебе нравится»
©Киану Ривз
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9280
Откуда: Северная столица
Спасибо сказано: 186
Поблагодарили: 4424

Сообщение Добавлено: 02 ноя 2010, 20:04

Meseda пишет:
We have also credits engaged

Я думаю он имеет в виду совместный кредит, который его жена не платит уже 2 года.
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
Николь
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 сен 2009
Сообщений: 12310
Спасибо сказано: 6971
Поблагодарили: 10433

Сообщение Добавлено: 02 ноя 2010, 21:43

Вроде как в английском языке слово credit в нашем смысле не используется. Может, речь о доверии?
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9280
Откуда: Северная столица
Спасибо сказано: 186
Поблагодарили: 4424

Сообщение Добавлено: 02 ноя 2010, 21:56

Мишель пишет:
Вроде как в английском языке слово credit в нашем смысле не используется

Дык он же француз :wink:
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2010
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1439
Поблагодарили: 1099

Сообщение Добавлено: 04 ноя 2010, 19:27

Набор слов не могу фразу составить.Помогите. Must keep quite again.

И еще написала что хорошо готовлю (100% вранье ) видимо он это понял и сомневается или нет ? И еще что то о возвращении меня ??? "planify something inbound yоu"

Yоu seem to be a good and may be a great cooker, hhmmm, I like. I would be very happy to verify all this. I hope I will have good news ( work ) soon, so that I will be able to planify something inbound yоu.
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Anuyta
вечный бан
Аватара пользователя

C 7 июл 2010
Сообщений: 988

Сообщение Добавлено: 04 ноя 2010, 19:36

Не сомневается, а был бы счастлив проверить это, в смысле попробовать приготовленное) надеется. что будут хорошие новости о работе вскоре,и сможет планировать что-нибудь насчет Вас(может встречу?) Перевод мой, вольный)
Meseda пишет:
Must keep quite again.

Это что-то вроде должен помолчать...из контекста было бы понятнее ,а так :unknown:
Аватара пользователя
Cat
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 янв 2010
Сообщений: 3631
Откуда: Minsk
Спасибо сказано: 3451
Поблагодарили: 1905

Сообщение Добавлено: 04 ноя 2010, 19:41

Anuyta пишет:
то что-то вроде должен помолчать...не говорить пока об этом

неа, если бы quiet, а тут quite
_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.
Аватара пользователя
Anuyta
вечный бан
Аватара пользователя

C 7 июл 2010
Сообщений: 988

Сообщение Добавлено: 04 ноя 2010, 19:46

Ну тады должен придерживаться там чего-то))
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2010
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1439
Поблагодарили: 1099

Сообщение Добавлено: 04 ноя 2010, 20:02

Я ему на написала: 1000 поцелуев для тебя ,он написал что ему эта мысль нравится и "Must keep quite again"
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Angl
Людовед и душелюб
Аватара пользователя

C 25 сен 2009
Сообщений: 8251
Откуда: из Швеццкого королеффства
Спасибо сказано: 6430
Поблагодарили: 10107

Сообщение Добавлено: 04 ноя 2010, 20:07

Meseda пишет:
Must keep quite again.

Это скорее всего "должен опять успокоиться" или "должен сбавить обороты".

Cat пишет:
неа, если бы quiet, а тут quite

Да там в другом предложении ошибок полно, так что и это тоже ошибка, по ходу.
_______________________
«Не в деньгах счастье, но за них ты покупаешь свободу жить той жизнью, какая тебе нравится»
©Киану Ривз
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9280
Откуда: Северная столица
Спасибо сказано: 186
Поблагодарили: 4424

Сообщение Добавлено: 04 ноя 2010, 20:51

Meseda пишет:
1000 поцелуев для тебя ,он написал что ему эта мысль нравится и "Must keep quite again"

Я думаю что это отголосок того разгона, что ему Меседа устроила. Типа она ему поцелуи а он "я должен опять промолчать", дескать и рад бы ответить, но объяснили уже. :wink:
Angl пишет:
Да там в другом предложении ошибок полно, так что и это тоже ошибка, по ходу.

Да, я тож так думаю. По смыслу больше подходит перевод "тихий", тихонько себя вести.
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2010
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1439
Поблагодарили: 1099

Сообщение Добавлено: 04 ноя 2010, 20:55

Спасибо девочки, трудно мне его письма переводить, я сама английский плохо знаю хотя и стараюсь учу, а тут еще его сплошные ошибки
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море